(ENGLISH BELOW)

Afficher ce message dans votre navigateur. / View this message in your browser.

Le festival se termine ce soir. Il reste encore plusieurs films à voir mais le palmarès de la 16e édition a été dévoilé hier, lors de la cérémonie de clôture qui avait lieu au Cinéma Excentris. Voici le palmarès complet.

GRAND PRIX DE LA COMPÉTITION INTERNATIONALE LONGS MÉTRAGES
Présenté par Porter Airlines, le grand prix de la compétition internationale a été décerné à E agora? Lembra-me, journal filmé à la fois intime et universel de Joaquim Pinto. Les membres du jury ont été particulièrement touchés « par l'ampleur et la profondeur des réflexions, la beauté des mots et des images que Joaquim et son partenaire Nuno partagent avec le spectateur dans leur vie quotidienne ».

PRIX IMAGE DE LA COMPÉTITION INTERNATIONALE LONGS MÉTRAGES
Présenté par La Presse, le prix image a été décerné à Tzvetanka, au directeur photo Adam Nilsson et au réalisateur Youlian Tabakov. Le film évoque l’histoire mouvementée de la Bulgarie à travers le destin de la grand-mère du cinéaste. Le jury a particulièrement apprécié « les textures du film et la force de sa composition».

PRIX MONTAGE DE LA COMPÉTITION INTERNATIONALE LONGS MÉTRAGES
Le prix montage a été remis au film Let the Fire Burn, monté par Nels Bangerter et réalisé par Jason Osder pour « sa déconstruction intelligente et poignante d’images d’archives ». Le documentaire décortique brillamment l’un des événements les plus tragiques de l’histoire contemporaine de Philadelphie.

Le jury de la compétition internationale longs métrages était composé de Oskar Alegria, Hannele Halm, Andréa Picard, Jean-Marie Teno et Michèle Thériault.

GRAND PRIX DE LA COMPÉTITION NATIONALE LONGS MÉTRAGES
Présenté par TV5, le grand prix de la compétition nationale a été remis à Dominic Gagnon pour son film Hoax_Canular, qui « élargit nos notions du documentaire par l’utilisation d’archives contemporaines et dépeint le besoin d’appartenance des adolescents ».

Le jury a également remis une mention spéciale au film Night Labor d’Ashley Sabin et David Redmon.

MEILLEUR ESPOIR QUÉBEC/CANADA
Présenté par Post Moderne, le prix meilleur espoir Québec/Canada a été décerné à Khoa Lê pour le film Bà nôi (grand-maman), pour « son exploration intime et complexe d’une vie entre deux cultures ». Khoa Lê dresse dans ce film un portrait sensible de sa grand-mère vietnamienne.

Le jury de la compétition nationale longs métrages était composé de Maria Bonsanti, Matthew Hays et Melanie Shatzky.

PRIX DU MEILLEUR COURT MÉTRAGE INTERNATIONAL
Présenté par Chubb du Canada Compagnie d'Assurance, le prix du meilleur court métrage international a été décerné à Da Vinci de Yuri Ancarani. Le jury a apprécié un film «abordant à la fois la question de l’extension du regard dans le monde contemporain et la relation, complexe et active, qui unit l’humanité à la technologie». Ce documentaire saisissant propose une expérience audiovisuelle depuis l’intérieur du corps humain.

Le jury a également remis une mention spéciale au film Une histoire pour les Modlin de Sergio Oksman.

PRIX DU MEILLEUR MOYEN MÉTRAGE INTERNATIONAL
Présenté par Télé-Québec, le prix du meilleur moyen métrage international a été remis à A New Product d'Harun Farocki. Le jury l’a décrit comme un film « qui nous oblige à réfléchir de manière aigüe à notre société ».

Le jury a également remis une mention spéciale au film The Art of Disappearing de Bartek Konopka et Piotr Rosolowski.

Le jury des compétitions internationales courts métrages et moyens métrages était composé de Mireille Dansereau, Marcel Jean et Marco Lamensch.

PRIX DU PUBLIC
Présenté par documentary, le prix du public récompense le documentaire préféré des spectateurs parmi tous les films de la Compétition officielle et de Panorama. Il a été remis à The Square de Jehane Noujaim, qui était aussi le film d’ouverture du festival. Le public a apprécié cette épopée documentaire spectaculaire et émouvante des récents événements en Égypte.

PRIX MAGNUS-ISACSSON
Créé l’année dernière en l’honneur du bien-aimé documentariste montréalais Magnus Isacsson, le prix Magnus-Isacsson est attribué à un réalisateur canadien émergent, pour une œuvre témoignant d’une conscience sociale. Le prix a été remis à Mélanie Carrier et Olivier Higgins pour leur film Québékoisie, pour « son message rassembleur et essentiel pour nous comme Québécois et pour tous les peuples ». Ce documentaire tente de mieux comprendre les relations entre Autochtones et non-Autochtones au Québec.

Une mention spéciale a été accordée au documentaire À jamais, pour toujours d’Alexandra Sicotte-Lévesque.

Le prix Magnus-Isacsson était présenté par l’ACIC/ONF, Cinema Politica, Doc Québec et l’ARRQ. Le jury du prix Magnus-Isacsson était composé de Jocelyne Clarke, Martin Duckworth (ARRQ), Sarah Spring (Doc Québec) et Svetla Turnin (Cinema Politica).

PRIX DES DÉTENUES
Composé de cinq femmes de l’Établissement de détention Joliette (Christine, Ginette, Isabelle, Johanne et Karine), le jury des détenues a choisi un gagnant parmi les huit films de la Compétition officielle et de Panorama qui leur ont été présentés. Leur choix s’est arrêté sur le film Expedition to the End of the World réalisé par Daniel Dencik. Le film suit une expédition sur un voilier dans le coin le plus inaccessible du pôle Nord.

Le jury a également remis une mention spéciale au film Salma de Kim Longinotto.

There is still a few films to see today at the festival but the award winners for the 16th edition were announced yesterday at the closing ceremony held at Cinéma Excentris.

GRAND PRIZE FOR BEST INTERNATIONAL FEATURE
Presented by Porter Airlines, the Grand Prize for Best International Feature was awarded to E agora? Lembra-me, filmed diary both intimate and universal journal by Joaquim Pinto. The jury was particularly moved “by the breadth and depth of the reflections; the beauty of the words and the images that Joaquim and his companion Nuno share with the viewer in their daily lives”.

BEST CINEMATOGRAPHY IN AN INTERNATIONAL FEATURE
Presented by La Presse, the award for cinematography went to cinematographer Adam Nilsson from the movie Tzvetanka by Youlian Tabakov that explores Bulgaria’s tumultuous history through the director’s grandmother’s story. The jury particularly appreciated “the film’s textures and its compositional strength”.

BEST EDITING IN AN INTERNATIONAL FEATURE
The award for editing went to editor Nels Bangerter from the movie Let the Fire Burn by Jason Osder for “its intelligent and poignant deconstruction of archival media images”. The documentary examines one of the most tragic events in the modern history of Philadelphia.

The international feature competition jury was composed of Oskar Alegria, Hannele Halm, Andréa Picard, Jean-Marie Teno and Michèle Thériault.

GRAND PRIZE FOR BEST CANADIAN FEATURE
Presented by TV5, the Grand Prize for Best Canadian Feature was awarded to Dominic Gagnon for his film Hoax_Canular that “expands our very notions of documentation by repurposing contemporary found footage but also explores adolescent need for belonging”.

A special mention was awarded to Night Labor by Ashley Sabin and David Redmon.

The Canadian feature competition jury comprised Maria Bonsanti, Matthew Hays and Melanie Shatzky.

BEST NEW TALENT FROM QUEBEC/CANADA
Presented by Post Moderne, the award for Best New Talent from Quebec/Canada went to Khoa Lê for the film Bà noî (grandma), for “its intimate and complex examination of living at the intersection of two cultures.” Khoa Lê shows his grandmother’s colourful personality in a sensitive portrait.

BEST INTERNATIONAL SHORT FILM
Presented by Chubb Insurance Company of Canada, the award for best international short went to Da Vinci by Yuri Ancarani. The jury appreciated a film “taking on both the issue of the extension of the look in the contemporary world and the complex and active relationship that links humanity to technology.” This dazzling documentary offers an audiovisual experience from inside the human body.

The jury also awarded a special mention to A Story for the Modlins by Sergio Oksman.

BEST INTERNATIONAL MEDIUM-LENGTH FILM
Presented by Télé-Québec, the award for best international medium-length film went to A New Product by Harun Farocki. The jury described it as a film “that forces us to think acutely about our society.”

The Art of Disappearing by Bartek Konopka and Piotr Rosolowski received a special mention.

The international short and medium-length jury was composed of Mireille Dansereau, Marcel Jean and Marco Lamensch.

PEOPLE’S CHOICE AWARD
Presented by documentary, the People’s Choice award is presented to a film from the Official Competition and Panorama sections selected by audience votes. This year’s award went to The Square by Jehane Noujaim, which was also the opening film of the festival. The audience appreciated this spectacular and moving documentary epic about the recent events in Egypt.

MAGNUS ISACSSON AWARD
Created last year in tribute to beloved Montreal documentary filmmaker Magnus Isacsson, the Magnus Isacsson Award is presented to an up-and-coming Canadian director for a work demonstrating exceptional social consciousness. The award went to Mélanie Carrier and Olivier Higgins for Québékoisie for its “uniting and essential message for us Québécois and all people.” This documentary attempts to better understand the relations between Quebec’s aboriginal and non-aboriginal people.

A special mention was awarded to À jamais, pour toujours by Alexandra Sicotte-Lévesque.

The Magnus Isacsson Award is presented by ACIC/NFB, Cinema Politica, Doc Québec and the ARRQ. The jury was composed of Jocelyne Clarke, Martin Duckworth (ARRQ), Sarah Spring (Doc Québec) and Svetla Turnin (Cinema Politica).

WOMEN INMATES’ JURY
Composed of five women inmates of the Joliette Institution – Christine, Ginette, Isabelle, Johanne and Karine – this jury selected a winner from among eight Official Competition and Panorama films screened for them. They decided upon the film Expedition to the End of the World by Daniel Dencik. The film follows a sailing expedition to the least accessible part of the northern polar region.

The jury also awarded a special mention to Salma by Kim Longinotto.