(English version below)

Discussion avec Chun Hua Catherine Dong (Montréal) et Zhou Yan (Toronto)

Le samedi 10 mai à 15h

Entrée libre

En savoir plus | Événement Facebook

Dans le cadre de l’exposition Between Reality and Transcendence de Chun Hua Catherine Dong, articule a le plaisir de présenter une discussion entre l’artiste et la commissaire indépendante Zhou Yan.

Discussion en anglais avec traduction vers le français disponible.

Chun Hua Catherine Dong est une artiste de la performance d’origine chinoise et résidant au Canada. Elle a été invitée à performer sur la scène internationale, notamment au 4th International Festival and Conference for Live Art and Performance Studies en Finlande et au International Multimedia Art Festival à Burma. Son travail de performance apparaît dans le palmarès des neuf meilleurs projets d’art politique de 2010 du Art and Threat Magazine, parmi des artistes reconnus internationalement tels Rebecca Belmore et Wafaa Bilal. Sa recherche actuelle Performance Ethnography: a Method of Inquiry in Research of Visualization, est soutenue par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le Département des arts de l’Université Concordia ainsi que le Conseil des arts de la Colombie-Britannique.

Zhou Yan est née en Chine et vit présentement à Toronto. Elle détient une maîtrise d’Études muséales de l’Université de Toronto (Canada) et un baccalauréat de langue et littérature chinoise de la Northwest University (Chine). En tant que commissaire, elle a co-commissarié The Transformation of Landscape In Canada: The Inside & Outside of Being pour le Musée d’art Xi’an, Chine, 2014, Through the Body: Lens-based works by Contemporary Chinese Women Artists pour le Centre d’art de l’Université de Toronto, 2014, Earthly Inspiration: The Expression And Process of Craft pour l’aéroport international Pearson à Toronto, 2011. Elle est également fondatrice et commissaire du projet Montagneau Poetry & Art depuis 2012.

Zhou Yan s’intéresse à des projets d’art contemporain socialement engagés qui mettent l’emphase sur le féminisme, l’environnement et l’expérimentation artistique, de même qu’aux programmations qui questionnent les communications interculturelles et interfrontalières. Dans les trois dernières années, elle s’est consacrée au dialogue entre l’art chinois et canadien en organisant des expositions de même qu’en écrivant et en traduisant des articles critiques.

En tant que poète et traductrice, elle a également publié des traductions de Rilke, Ezra Pound, Al Purdy, Roo Borson, John Reibetanz, Andy Patton parmi plusieurs autres. Elle travaille présentement à la traduction de Stag’s Leap par la lauréate du Prix Pulitzer Sharon Old ainsi qu’à celle de The Selected Works of Elizabeth Bishop.

Discussion with Chun Hua Catherine Dong (Montreal) and Zhou Yan (Toronto)

Saturday May 10, 3pm

Free. Open to all.

More info | Facebook Event

As part of the exhibition Between Reality and Transcendence by Chun Hua Catherine Dong, articule has the pleasure to present a discussion between the artist and independant curator Zhou Yan.

Discussion will be in English. Translation to French will be available.

Chun Hua Catherine Dong is a Chinese-born performance artist living in Canada. She has been invited to perform internationally, notably at the 9th Kaunas Biennial in Lituuania, Infr’ Action International Performance Art Festival in Italy, the 4th International Festival and Conference for Live Art and Performance Studies in Finland, and The International Multimedia Art Festival in Burma. Her performance is listed amongst the “top nine amazing political art projects of 2010” by Art and Threat Magazine, along with international well-known artists such as Rebecca Belmore and Wafaa Bilal. Her current research, “Performance Ethnography: a Method of Inquiry in Research of Visualization,” is supported by Canada Social Sciences and Humanities Research Council, Concordia University Faculty of Fine Arts and British Columbia Arts Council.

Zhou Yan was born in China and currently lives in Toronto. She holds a Master of Museum Studies from the University of Toronto, and a Bachelor of Chinese Language & Literature from Northwest University, China. As an art curator, she has co-curated The Transformation of Landscape In Canada: The Inside & Outside of Being for Xi’an Art Museum, China, 2014; Through the Body: Lens-based works by Contemporary Chinese Women Artists for the University of Toronto Art Center, 2014, Earthly Inspiration: The Expression And Process of Craft for Toronto Pearson International Airport 2011. She is also the founder and curator of Montagneau Poetry & Art collaborative project since 2012.

Zhou Yan is interested in socially relevant contemporary art projects that emphasize feminism, the environment and experimental works, and in art programming that addresses cross-cultural and cross-boundary communications. For the past three years, she has devoted herself to dialogue and discourse across Chinese and Canadian art through the organizing of exhibitions and the writing and translating of critical articles.

She is also a poet and translator, who has published translations of Rilke, Ezra Pound, Al Purdy, Roo Borson, John Reibetanz, Andy Patton and many others. Currently she is working on translation of the Pulitzer Prize winner Sharon Olds' Stag’s Leap and The Selected Works of Elizabeth Bishop.